Email’s been around for decades, but its role in corporate communications is changing as collaborative software grows more popular and accessible. Will email eventually give way